昨夜予告したとおり、英語字幕を修正したバージョンを公開する。いろいろ手間取って、予告した時間より少し遅くなってしまったが。
旧版は削除したので、リンクなど張っていた諸君もまた修正すべし。
ところで云わずもがなのことをわざわざ云わなければならないことが近年あまりにも多くてウンザリしている。今回の反応を見ていても、「やっぱり分かってねえなあ」と嘆息させられる。
この嘆かわしい状況下においては、説明しなきゃならないことは他にもたくさんあるようなのだが、メンドくさいから今回の新作動画に関しては１点だけ。
ＢＧＭはドヴォルザークの交響曲「新世界より」（第４楽章）である。タイトルにある「新世界」とは、もちろん「新しい国・アメリカ」のことだ。この程度のことも知らない奴にゴチャゴチャ云われたくないよ、まったく。
まあ、今回はそもそも「世界発信」が前提なので、国内の雑音はどーでもいいっちゃあいいんだが。