« God Save the Queen 意訳 | メイン | 白人暴動 White Riot »

こちらロンドン London Calling

  こちらロンドン
    (The Clash「London Calling」)

ロンドンより遠方の町々へ
さあ宣戦が布告され、戦闘が開始された
ロンドンより下界へ
少年少女諸君、隠れていないで出てくるんだ
こちらロンドン
もう我々をアテにするな
インチキなビートルマニアどもは全員戦死した
こちらロンドン
見ろよ我々はもう浮かれてはいない
警棒が振り回されるような騒ぎの時を除いては

氷河期が近づき、太陽が遠のいていく
エンジンが停止し、穀物はやせ細る
核に関する手違いも
しかしおれは何も恐れてはいない
ロンドンは溺れかけているが、おれはその川岸に住んでるから


ロンドンより作られた世界へ
そんなことは忘れて放っておくことだ
ロンドンよりゾンビどもへ
抵抗をやめて、少し休め
こちらロンドン
おれは叫びたいわけではないんだ
でもおれたちがいろいろ話し込んでる時に
ただ頷いてるおまえを見てるとな
こちらロンドン
見ろよ我々はちっともハイではない
黄色い目をしたあいつ以外は


こちらロンドン
ああ、おれもそこにいた
奴らが何を云ってたか知ってるだろう?
いくらか真実も含まれていたんだ
ロンドンからしきりに呼びかけてくるが
すべてが終わったら笑ってくれないかな?

トラックバック

このエントリーのトラックバックURL:
http://www.warewaredan.com/mt/mt-tb.cgi/143

コメント (1)

う:

>インチキなビートルマニアどもは全員戦死した

音楽を「詩」ではなく、「メロディー」で聴いている奴だって…いるんだぜ?

コメントを投稿

(いままで、ここでコメントしたことがないときは、コメントを表示する前にこのブログのオーナーの承認が必要になることがあります。承認されるまではコメントは表示されません。そのときはしばらく待ってください。)

About

2007年04月13日 22:23に投稿されたエントリーのページです。

ひとつ前の投稿は「God Save the Queen 意訳」です。

次の投稿は「白人暴動 White Riot」です。

他にも多くのエントリーがあります。メインページアーカイブページも見てください。