メイン

中学生が訳すROCK アーカイブ

2007年04月13日

God Save the Queen 意訳

 ※設定を(オリジナル発表時の)日本に置き換えただけで、内容的にはほぼ直訳である。


天皇陛下万歳!
       (Sex Pistols「God Save the Queen」)

天皇陛下万歳!
まさにファシズム体制
おまえらを愚民化する
見えない水爆だ

天皇陛下万歳!
ヒロヒトは人間じゃない
こんな国に未来はない

欲しいものを黙って手に入れろ
必要なものをこっそり確保しろ
未来などない
未来などない
おまえらに未来などないんだ

天皇陛下万歳!
本気で言ってるんですよ、みなさん
我々は陛下を愛しています
神聖にして不可侵!

天皇陛下万歳!
日本製品を買ってください
我々の首領様を甘く見るなよ

ああ神国ニッポン!
トチ狂った御成婚パレードも神の国なればこそ
陛下の深い御慈悲により
国のすべての過ちは浄められるのです
未来もないっていうのに
過去の罪とか言ってる場合か?
おれたちはゴミ箱に咲いた花
おれたちは機械文明の中の毒
おれたちこそが未来
おまえらの未来の姿だ

天皇陛下万歳!
本気で言ってるんですよ、みなさん
この国に未来なんかありませんよ

未来などない
未来などない
おまえらに未来などないんだよ!

こちらロンドン London Calling

  こちらロンドン
    (The Clash「London Calling」)

ロンドンより遠方の町々へ
さあ宣戦が布告され、戦闘が開始された
ロンドンより下界へ
少年少女諸君、隠れていないで出てくるんだ
こちらロンドン
もう我々をアテにするな
インチキなビートルマニアどもは全員戦死した
こちらロンドン
見ろよ我々はもう浮かれてはいない
警棒が振り回されるような騒ぎの時を除いては

氷河期が近づき、太陽が遠のいていく
エンジンが停止し、穀物はやせ細る
核に関する手違いも
しかしおれは何も恐れてはいない
ロンドンは溺れかけているが、おれはその川岸に住んでるから


ロンドンより作られた世界へ
そんなことは忘れて放っておくことだ
ロンドンよりゾンビどもへ
抵抗をやめて、少し休め
こちらロンドン
おれは叫びたいわけではないんだ
でもおれたちがいろいろ話し込んでる時に
ただ頷いてるおまえを見てるとな
こちらロンドン
見ろよ我々はちっともハイではない
黄色い目をしたあいつ以外は


こちらロンドン
ああ、おれもそこにいた
奴らが何を云ってたか知ってるだろう?
いくらか真実も含まれていたんだ
ロンドンからしきりに呼びかけてくるが
すべてが終わったら笑ってくれないかな?

白人暴動 White Riot


  白人暴動
   (The Clash「White Riot」)

 白人暴動
 おれは暴動を望んでいる
 白人暴動
 おれ自身の暴動を

 黒人たちはやたらと問題を抱えているが
 投石をためらったりはしない
 白人たちは学校でバカになる方法を教えられ
 どいつもこいつも教わった通りにふるまう
 牢屋に入りたい奴なんかいないもんな

 白人暴動
 おれは暴動を望んでいる
 白人暴動
 おれ自身の暴動を


 人々はそれを実現するに充分な力を持ってはいる
 おれたちは通りをぶらつきながらも
 実際試してみるには臆病すぎる
 どいつもこいつも教わった通りにふるまう
 牢屋に入りたい奴なんかいないもんな

 白人暴動
 おれは暴動を望んでいる
 白人暴動
 おれ自身の暴動を

 充分話し合ったか?
 それともまた教わったとおりか?
 後戻りするか?
 それとも前進するか?

 白人暴動
 おれは暴動を望んでいる
 白人暴動
 おれ自身の暴動を

About 中学生が訳すROCK

ブログ「我々団(九州ファシスト党) 告知用ブログ」のカテゴリ「中学生が訳すROCK」に投稿されたすべてのエントリーのアーカイブのページです。過去のものから新しいものへ順番に並んでいます。

前のカテゴリはその他です。

次のカテゴリは告知です。

他にも多くのエントリーがあります。メインページアーカイブページも見てください。